1 00:01:27,958 --> 00:01:29,758 Jo. Do práce nebo tak. 2 00:01:31,445 --> 00:01:34,345 Každopádně je tady, takže... Nechceš...? 3 00:01:34,945 --> 00:01:36,545 - No tak. - No tak. 4 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 co to děláš? 5 00:01:42,154 --> 00:01:43,154 Nevím. 6 00:01:43,820 --> 00:01:45,340 Plánování mého útěku. 7 00:01:51,078 --> 00:01:53,255 Kattie o tom tolik přemýšlí... 8 00:01:53,279 --> 00:01:54,959 - Tady jsi. - Dobrý den. 9 00:01:55,278 --> 00:01:57,211 Přišel za tebou tvůj starý muž. 10 00:01:58,098 --> 00:01:59,618 Všichni pozor! 11 00:02:03,858 --> 00:02:05,991 děkuji všem, že jste přišli. A... 12 00:02:07,487 --> 00:02:10,751 za to, že jsi s námi viděl mého prvorozeného syna, Mikuláši, 13 00:02:13,078 --> 00:02:15,278 kdo bude vykonávat vojenskou službu. 14 00:02:15,925 --> 00:02:18,458 Doufejme, že se vrátí v jednom kuse. 15 00:02:28,654 --> 00:02:31,054 Nechtěl jsem tě rušit, ale... 16 00:02:35,445 --> 00:02:37,125 Něco pro tebe mám. 17 00:02:46,737 --> 00:02:48,470 Chcete-li to použít ve své misi. 18 00:02:51,112 --> 00:02:52,232 Pokud potřebujete... 19 00:02:54,029 --> 00:02:55,896 - Budeš v pořádku, synu. - Ano. 20 00:02:57,445 --> 00:03:00,045 - Jsi si jistý, co jsi udělal. - Samozřejmě. 21 00:03:00,904 --> 00:03:03,371 Ano, ano, ano... Víš, co tím myslím. 22 00:03:17,695 --> 00:03:18,695 Táta. 23 00:03:19,195 --> 00:03:21,195 Můžete mě navštívit, když můžete. 24 00:03:22,195 --> 00:03:23,195 Jasně. 25 00:04:29,700 --> 00:04:31,601 Van der Swart. Van der Swart! 26 00:04:32,700 --> 00:04:33,978 Nastupte do vlaku. 27 00:04:35,175 --> 00:04:37,375 Pojď, pojď. Nemáme celý den. 28 00:04:40,625 --> 00:04:42,401 Přijíždíme do Middelburgu pozítří. 29 00:04:42,425 --> 00:04:46,559 Do té doby nikdo z vás nevystoupí. Jestli se mnou šukáš, já šukám s tebou. 30 00:04:46,583 --> 00:04:50,109 S okny se neposereš a udržujete přihrádku v čistotě. 31 00:04:50,133 --> 00:04:52,343 Jestli chceš čurat, čůrat na záchodě. 32 00:04:52,367 --> 00:04:55,311 Nechci žádné zasrané problémy. Nějaké otázky? 33 00:04:56,925 --> 00:04:59,458 Dobrý. Vem si kurva do kupé. 34 00:05:23,104 --> 00:05:24,784 Jsi v pořádku, bratře? 35 00:05:29,562 --> 00:05:31,242 Je tu velmi horko. 36 00:05:45,729 --> 00:05:47,409 Jmenuji se Michael Sacks. 37 00:05:47,521 --> 00:05:49,201 Nicholas Van der Swart. 38 00:05:49,937 --> 00:05:52,337 Van der Swart? Tohle vypadá jako afrikánština. 39 00:05:53,812 --> 00:05:56,012 Můj nevlastní otec se tu usadil, takže... 40 00:05:57,021 --> 00:05:58,021 Díky bohu. 41 00:05:58,771 --> 00:06:02,227 Začíná to vypadat jako jaro, ale okamžitě se změní. 42 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 Taky voní jarem. 43 00:06:05,979 --> 00:06:07,579 chceš drink? 44 00:06:08,396 --> 00:06:10,076 Ne. Jsem v pořádku, díky. 45 00:06:10,187 --> 00:06:11,227 jsi si jistý? 46 00:06:12,396 --> 00:06:14,463 Víte, kam jdeme? 47 00:07:19,392 --> 00:07:21,659 co tam děláš? Postavit se. 48 00:07:25,810 --> 00:07:26,810 Postavit se! 49 00:07:39,727 --> 00:07:40,727 Postavit se! 50 00:07:41,227 --> 00:07:44,127 Hej, negru! Vstaň, když s tebou mluví muž. 51 00:07:46,142 --> 00:07:47,142 Postavit se! 52 00:07:50,477 --> 00:07:51,837 Dej mi tu tašku. 53 00:07:52,810 --> 00:07:55,710 Hej, pane negru, Mám pro tebe malý dárek. 54 00:08:48,143 --> 00:08:50,010 Přijít! Přijít! Přesuňte to! Přesuňte to! 55 00:08:51,143 --> 00:08:53,244 Proč tu pořád sedíš? Včera přijel vlak, strupy. 56 00:08:53,268 --> 00:08:54,734 Pojď sem. Zůstaň se mnou. 57 00:08:54,758 --> 00:08:56,198 Ven! Ven! Teď! Teď! 58 00:09:05,367 --> 00:09:07,633 Postavte se do řady. Ty, oči dopředu. 59 00:09:09,949 --> 00:09:11,309 Hýbejte se, hlupáci! 60 00:09:14,617 --> 00:09:15,617 Pohyb! Pohyb! 61 00:09:20,408 --> 00:09:22,474 Pohyb, nastup do toho zasraného náklaďáku. 62 00:09:52,783 --> 00:09:54,463 Vylezte, vy kurvy! 63 00:09:55,324 --> 00:09:57,004 Běh! Vypadni do prdele. 64 00:10:00,533 --> 00:10:02,333 Vezměte si svůj zasraný kufr! 65 00:10:03,699 --> 00:10:05,300 Svlékněte se. 66 00:10:05,324 --> 00:10:09,292 Vy strupy jsou nyní majetkem jihoafrické vlády. 67 00:10:09,367 --> 00:10:11,700 Rychleji! Jste všichni zatraceně hloupí? 68 00:10:13,742 --> 00:10:15,742 Co to tu kurva máme? 69 00:10:16,658 --> 00:10:19,922 Myslel sis, že to byly zkurvené orgie, Pimpled Cunt? 70 00:10:20,074 --> 00:10:21,074 Ne, pane. 71 00:10:21,367 --> 00:10:24,167 Seržant! Komu sakra říkáte, pane? 72 00:10:24,742 --> 00:10:27,814 Doufal jsi, že tě zatáhnu za provaz, Pimpled Cunt? 73 00:10:28,617 --> 00:10:31,134 Připadám ti jako zasranej hajzl? 74 00:10:31,158 --> 00:10:32,198 Ne, seržante. 75 00:10:32,867 --> 00:10:34,933 Dejte ruce pryč. Podívejme se. 76 00:10:38,699 --> 00:10:39,699 Vy! 77 00:10:40,199 --> 00:10:42,884 Nedívej se na jeho scvrklé péro, prdel! 78 00:10:42,908 --> 00:10:44,028 Teď jdi ​​do prdele! 79 00:10:44,324 --> 00:10:45,324 Nadechněte se! 80 00:10:46,449 --> 00:10:47,449 Jít. 81 00:10:48,949 --> 00:10:50,682 - Pohyb! Pohyb! - Nadechněte se. 82 00:10:51,033 --> 00:10:54,105 Co tady sakra pořád děláš? Do prdele! 83 00:11:09,574 --> 00:11:12,040 Zapomeňte na vše, co si myslíte, že víte. 84 00:11:13,117 --> 00:11:14,850 Už nejste někdo. 85 00:11:15,949 --> 00:11:17,069 Jste strupy. 86 00:11:18,867 --> 00:11:21,200 Zakrvácené, od pusinky, zbytečné strupy. 87 00:11:23,949 --> 00:11:26,815 A naším úkolem je udělat vám strupy do mužů. 88 00:11:27,824 --> 00:11:29,890 - Rozuměl? - Ano, poručíku. 89 00:11:30,199 --> 00:11:32,665 - Neslyším tě. - Ano, poručíku! 90 00:11:33,867 --> 00:11:34,867 Jeden. 91 00:11:35,908 --> 00:11:37,588 Počítejte spolu... Jedna. 92 00:11:37,908 --> 00:11:38,908 Jeden. 93 00:11:39,742 --> 00:11:41,422 Neslyším tě. Jeden. 94 00:11:42,199 --> 00:11:43,199 Jeden. 95 00:11:44,908 --> 00:11:45,908 - Dva. - Dva. 96 00:11:47,492 --> 00:11:50,593 Ale nikoho tu nevidím kdo to zvládne, 97 00:11:50,617 --> 00:11:52,297 a stát se důstojníkem. 98 00:11:53,742 --> 00:11:55,102 Doufám, že se mýlím 99 00:11:55,824 --> 00:11:58,290 protože Jižní Afrika je v hlubokém sračku. 100 00:11:58,449 --> 00:12:00,649 - Správně, strupy? - Ano, poručíku! 101 00:12:02,074 --> 00:12:03,354 - Sedm. - Sedm. 102 00:12:04,908 --> 00:12:06,188 - Osm. - Osm. 103 00:12:07,824 --> 00:12:08,944 - Devět. - Devět. 104 00:12:10,617 --> 00:12:13,150 Černí divoši jsou na našem prahu. 105 00:12:14,033 --> 00:12:15,899 Tak blízko, že je cítíme. 106 00:12:17,199 --> 00:12:19,399 Ale budeme bránit naše hranice... 107 00:12:20,242 --> 00:12:22,175 Budeme bránit naši svobodu... 108 00:12:22,783 --> 00:12:24,583 Naše ženy... Naše děti... 109 00:12:25,283 --> 00:12:27,483 - Správně, strupy? - Ano, poručíku. 110 00:12:28,199 --> 00:12:30,665 - Neslyším tě! - Ano, poručíku! 111 00:12:30,742 --> 00:12:31,742 Patnáct. 112 00:12:32,658 --> 00:12:34,258 - Šestnáct. - Šestnáct. 113 00:12:35,949 --> 00:12:37,629 - Sedmnáct. - Sedmnáct. 114 00:12:38,492 --> 00:12:40,172 komunismus... Lenost... 115 00:12:40,908 --> 00:12:42,841 Faggoty... Sympatie negrů... 116 00:12:43,658 --> 00:12:46,794 A jakékoli podkopávání nebude tolerováno. 117 00:12:48,783 --> 00:12:51,249 Pokud se chcete chovat jako nepřítel, 118 00:12:51,574 --> 00:12:54,040 pak s tebou budu zacházet jako s nepřítelem. 119 00:13:02,700 --> 00:13:04,380 - Čtrnáct. - Čtrnáct. 120 00:13:06,100 --> 00:13:07,700 - Patnáct. - Patnáct. 121 00:13:09,775 --> 00:13:11,375 - Šestnáct. - Šestnáct. 122 00:13:12,574 --> 00:13:15,050 A jak se vypořádáme s nepřítelem, Sgt. Značka? 123 00:13:15,074 --> 00:13:16,754 My je vyléčíme, poručíku. 124 00:13:17,074 --> 00:13:18,634 A jak to uděláme? 125 00:13:18,658 --> 00:13:20,791 Jediný zatracený způsob, který funguje. 126 00:13:21,158 --> 00:13:23,024 Pošleme ty hajzly do pekla. 127 00:14:25,617 --> 00:14:27,350 Hej, kdo to sakra je? 128 00:14:30,408 --> 00:14:32,675 Podívej se, Bestere. Je to angličtinář? 129 00:14:32,699 --> 00:14:34,175 Stoprocentně. 130 00:14:34,199 --> 00:14:36,399 já nevím, nos je trochu... 131 00:14:36,949 --> 00:14:38,675 Ne, chlape, to je typický Angličan 132 00:14:38,699 --> 00:14:40,379 ale je fakt fešák. 133 00:14:42,908 --> 00:14:43,908 Promiňte. 134 00:14:49,242 --> 00:14:53,722 Nechápu, jak vy kurva Angličané prošel základní školou. 135 00:14:55,533 --> 00:14:59,309 Vláda jen plýtvá penězi na vás anglické buzeranty. 136 00:15:01,699 --> 00:15:03,499 Vím, co potřebuji vědět. 137 00:15:05,492 --> 00:15:07,558 Vím, jak se to jeho sestře líbí. 138 00:15:11,242 --> 00:15:14,314 Vím, jak namířit pušku v hlavě negra... 139 00:15:15,908 --> 00:15:16,908 a střílet. 140 00:15:18,533 --> 00:15:21,477 Školu nepotřebuješ abych tě to naučil, kamaráde. 141 00:15:22,867 --> 00:15:25,875 Dobře, můžu jen... Můžu to vrátit, prosím? 142 00:15:26,199 --> 00:15:27,343 - Snyman? - Ano? 143 00:15:27,367 --> 00:15:29,468 Proč ne? vybrat si někoho vlastní velikosti? 144 00:15:29,492 --> 00:15:30,532 Vrať to. 145 00:15:32,449 --> 00:15:33,800 Zasranej "komouš". 146 00:15:33,824 --> 00:15:35,824 Podívejte se na něj, užívá si to. 147 00:15:35,825 --> 00:15:39,281 Hej, Snymane! Co je menší, tvůj penis nebo zuby? 148 00:15:54,042 --> 00:15:55,082 Pojďme se změnit? 149 00:15:56,783 --> 00:15:57,783 Hloupý zadek! 150 00:16:03,242 --> 00:16:05,218 - Hned jsem zpátky. - Máte dvě minuty. 151 00:16:05,242 --> 00:16:06,762 Roos vám pomůže. 152 00:16:12,158 --> 00:16:15,166 strávím nějaký čas s Roosovou matkou. 153 00:16:40,992 --> 00:16:43,458 - Věříš na tyhle sračky? - Cože? 154 00:16:45,991 --> 00:16:48,051 Mluvíš jako negr, komouši. 155 00:16:48,075 --> 00:16:49,875 - Proč? Protože já... - Sachsová! 156 00:16:50,991 --> 00:16:52,671 Zavři svou zatracenou past. 157 00:17:27,907 --> 00:17:29,907 Máš něco na srdci, Sachs? 158 00:17:37,782 --> 00:17:38,782 Přesuňte se stranou. 159 00:17:44,142 --> 00:17:45,422 Mluv, Sachs! 160 00:17:48,375 --> 00:17:49,415 Ne, seržante. 161 00:17:49,950 --> 00:17:52,593 Seru na mě. Najednou nemá co říct. 162 00:17:52,617 --> 00:17:54,950 Pojď. Nyní máte příležitost promluvit. 163 00:18:05,117 --> 00:18:07,717 Dobře, Sachsová. Zapracuji na vašem postoji. 164 00:18:09,867 --> 00:18:11,227 Vypadni do prdele. 165 00:18:13,282 --> 00:18:15,215 Vy ostatní se k němu můžete přidat. 166 00:18:15,767 --> 00:18:16,767 Pojď. 167 00:18:20,325 --> 00:18:22,191 - Potím oheň - Potím oheň 168 00:18:23,242 --> 00:18:25,375 - Moču kulky - Moču kulky 169 00:18:26,242 --> 00:18:28,508 - Posral jsem dynamit - Posral jsem dynamit 170 00:18:29,117 --> 00:18:31,917 Chtěl jsi přijít a vzít mou zemi pryč 171 00:18:34,657 --> 00:18:36,923 Jdu si pro tebe se svou zbraní v ruce 172 00:18:40,867 --> 00:18:43,467 Radši se tak dlouho modli, milý komunisto 173 00:18:46,242 --> 00:18:48,975 Protože zítra Vyliju ti vnitřnosti 174 00:18:52,700 --> 00:18:55,300 Děkujme Sachs za tuto příležitost. 175 00:18:55,575 --> 00:18:56,935 Děkuji, Sachsová. 176 00:19:10,657 --> 00:19:11,657 Pojď. 177 00:19:12,075 --> 00:19:13,755 Všichni jste udělali dobře. 178 00:19:15,657 --> 00:19:16,697 Čas na odpočinek. 179 00:19:18,492 --> 00:19:20,358 Tady je káva a polévka. 180 00:19:23,032 --> 00:19:24,392 Dostaňte se do formace. 181 00:19:25,700 --> 00:19:26,700 Místa... 182 00:19:28,992 --> 00:19:30,432 Vyndejte své šálky. 183 00:19:33,282 --> 00:19:35,215 Pospěš si, nemáš žízeň? 184 00:19:35,407 --> 00:19:36,527 Ano, seržante. 185 00:19:37,032 --> 00:19:38,152 jsi unavený? 186 00:19:38,700 --> 00:19:39,820 Ano, seržante. 187 00:20:04,282 --> 00:20:05,962 Chceš něco říct, Fourie? 188 00:20:07,825 --> 00:20:09,265 Nic, seržante. 189 00:20:10,950 --> 00:20:13,150 Kvůli čemu tu stojíš? 190 00:20:13,407 --> 00:20:15,087 Oudtshoorn je takový. 191 00:20:17,992 --> 00:20:18,992 Do prdele! 192 00:20:58,558 --> 00:21:00,292 Sachs, o co jde? 193 00:21:04,292 --> 00:21:06,958 Chraňte naše ženy a děti, seržant. 194 00:21:07,742 --> 00:21:08,742 Co ještě? 195 00:21:10,592 --> 00:21:13,192 Zastavte šíření komunismu, seržante. 196 00:21:15,075 --> 00:21:16,515 Opravte ten postoj. 197 00:21:23,157 --> 00:21:26,023 Máš mravence v zadku, Pimpled Cunt? 198 00:21:26,282 --> 00:21:29,418 - Ne, seržante. - Tak proč se sakra třeseš? 199 00:21:31,075 --> 00:21:32,675 Jsem unavený, seržante. 200 00:21:32,825 --> 00:21:35,008 Je mi to jedno, když jsi unavený. 201 00:21:35,032 --> 00:21:37,218 Nemůžeš být unavená, Pimple Cunt. 202 00:21:37,242 --> 00:21:39,551 Pokud nezůstaneš stát, jdu k prasknutí 203 00:21:39,575 --> 00:21:43,218 každý z těch žlutých revoltujících vaří se na tvém ošklivém obličeji. 204 00:21:43,242 --> 00:21:45,242 Pusťte se za dvacet, Pimpled Cunt. 205 00:21:51,992 --> 00:21:54,458 A co ty, hezká holka? Jsi unavený? 206 00:21:54,867 --> 00:21:55,907 Ne, seržante. 207 00:21:57,532 --> 00:21:59,212 Co to sakra je? 208 00:22:00,657 --> 00:22:02,017 Mé ucho, seržante. 209 00:22:02,657 --> 00:22:05,190 - Co jsi říkal? - Moje ucho, seržante. 210 00:22:06,075 --> 00:22:09,339 Nebuď na mě kurva chytrý. co to máš v uchu? 211 00:22:09,367 --> 00:22:10,727 Díra, seržante. 212 00:22:10,907 --> 00:22:13,640 A co strčíš do té díry, Stassen? 213 00:22:13,992 --> 00:22:15,725 Nic z poslední doby, seržante. 214 00:22:21,075 --> 00:22:22,195 Vidíš ten strom? 215 00:22:22,950 --> 00:22:24,070 Ano, seržante. 216 00:22:26,407 --> 00:22:28,473 Přines mi list z toho stromu. 217 00:22:31,032 --> 00:22:32,593 No, do prdele, už jsi zpátky? 218 00:22:32,617 --> 00:22:34,297 Utíkej, ty hovno. 219 00:22:35,075 --> 00:22:37,141 Neslyším tě, Uhrovitá kundo. 220 00:22:39,450 --> 00:22:41,650 -Třináct... - Seru na mě, třináct? 221 00:22:42,282 --> 00:22:45,610 Udělej to padesát, Pimpled Cunt. To je zatraceně ubohé. 222 00:22:47,700 --> 00:22:49,140 Postavte se rovně. 223 00:22:50,450 --> 00:22:52,316 Tohle není zasraná párty. 224 00:23:03,532 --> 00:23:05,633 Ne, Stassene. To je špatný list. 225 00:23:05,657 --> 00:23:07,097 Získejte ten správný. 226 00:23:07,532 --> 00:23:08,532 Jdi pryč. 227 00:23:11,700 --> 00:23:15,092 - Je ti líto svých přátel? - Ano, seržante. 228 00:23:17,657 --> 00:23:19,857 Podívejte se dobře na Pimpled Cunt. 229 00:23:20,242 --> 00:23:23,142 Dobře se na to podívejte inbrední pytel kostí. 230 00:23:24,200 --> 00:23:26,600 Jste všichni připraveni pro něj zemřít? 231 00:23:26,700 --> 00:23:27,820 Ano, seržante. 232 00:23:28,200 --> 00:23:29,593 Jste všichni hloupí? 233 00:23:29,617 --> 00:23:31,801 Pimpled Cunt nikdy dostat se na hranici. 234 00:23:31,825 --> 00:23:33,265 Je příliš retardovaný. 235 00:23:33,657 --> 00:23:35,337 A zatraceně pomalu. 236 00:23:35,492 --> 00:23:38,926 Ne, Pimpled Cunt bude pečení cukroví pro generály 237 00:23:38,950 --> 00:23:41,383 dokud ho armáda nevyplivne a pošle ho zpátky domů 238 00:23:41,407 --> 00:23:44,273 aby mohl šukat zase jeho malá sestra. 239 00:23:46,282 --> 00:23:48,301 Podívejte se dobře na Pimpled Cunt. 240 00:23:48,325 --> 00:23:50,325 To armáda odmítá. 241 00:23:52,157 --> 00:23:53,957 Jestli chceš být jako on, 242 00:23:54,200 --> 00:23:57,784 Postarám se o váš čas zde bude to sakra nesnesitelné. 243 00:23:57,950 --> 00:24:01,718 A ty budeš trpět stejně jako Pimpled Cunt bude trpět. 244 00:24:01,742 --> 00:24:04,686 - Rozumíme si? - Ano, seržante! 245 00:24:28,492 --> 00:24:31,756 Kdo řekl, že umíš zvracet na mém zasraném asfaltu, vojsko? 246 00:24:32,407 --> 00:24:34,607 Dej si ten zvratek zpátky do pusy. 247 00:24:36,575 --> 00:24:37,575 seržant... 248 00:24:37,907 --> 00:24:40,633 Zeptejte se mě znovu a já ti ukousnu nos 249 00:24:40,657 --> 00:24:42,990 a plivat na tebe svým vlastním čumáčkem. 250 00:24:44,617 --> 00:24:47,625 Dej ten zvratek zpátky ve tvých zasraných ústech, vojáčku. 251 00:24:53,700 --> 00:24:55,700 Vy ostatní jste propuštěni. 252 00:24:57,032 --> 00:25:01,064 Stassen a já zůstaneme tady dokud se nenaučí nějaké způsoby. 253 00:26:29,750 --> 00:26:32,417 Udělej mi laskavost, než budu takhle... 254 00:26:32,933 --> 00:26:34,613 střelit mě do hlavy. 255 00:26:37,842 --> 00:26:40,242 proč bych měl? Víš, jak střílet. 256 00:26:40,492 --> 00:26:41,492 Pesimistický. 257 00:26:50,083 --> 00:26:51,683 Jste tak dramatický. 258 00:27:29,975 --> 00:27:31,655 Pro lásku Boží... 259 00:27:38,075 --> 00:27:40,941 Všichni toho Boha známe nedělá chyby. 260 00:27:43,825 --> 00:27:46,358 Všechny nás všechny stvořil ke svému obrazu. 261 00:27:48,492 --> 00:27:50,292 Takže, když chytíme dva stroupky 262 00:27:51,907 --> 00:27:53,640 dělat to nejhnusnější, 263 00:27:55,282 --> 00:27:56,402 revoltující činy 264 00:27:57,157 --> 00:27:59,023 přímo tady, pod naším nosem, 265 00:28:01,742 --> 00:28:02,862 je to naše povinnost 266 00:28:03,907 --> 00:28:05,507 jako vojáci, jako muži, 267 00:28:07,617 --> 00:28:09,417 aby je náležitě potrestal. 268 00:28:11,407 --> 00:28:14,140 A to je co dnes budeme dělat. 269 00:28:15,367 --> 00:28:17,967 Zákony naší země jsou velmi jasné. 270 00:28:19,742 --> 00:28:22,208 Zákony Bible jsou velmi jasné. 271 00:28:23,700 --> 00:28:25,220 Tak se dobře dívejte 272 00:28:25,992 --> 00:28:27,925 na tato dvě bezbožná zvířata. 273 00:28:30,075 --> 00:28:31,355 Jsou to buzeranti 274 00:28:32,282 --> 00:28:34,282 a nepatří k nám. 275 00:28:35,492 --> 00:28:37,225 - Co jsou zač? - Fagani! 276 00:28:37,700 --> 00:28:39,633 - Neslyším tě! - Fagani! 277 00:28:39,657 --> 00:28:41,017 - Cože? - Fagani! 278 00:28:41,325 --> 00:28:43,258 - Neslyším tě! - Fagani! 279 00:28:43,325 --> 00:28:44,685 - Cože? - Fagani! 280 00:28:44,742 --> 00:28:46,102 - Cože? - Fagani! 281 00:28:46,367 --> 00:28:47,727 - Cože? - Fagani! 282 00:28:49,492 --> 00:28:51,172 jak se jmenují? 283 00:28:52,367 --> 00:28:54,047 Baxter a tak něco. 284 00:28:55,617 --> 00:28:58,083 Van der Walt je viděl na toaletách. 285 00:28:59,325 --> 00:29:00,605 co viděl? 286 00:29:00,825 --> 00:29:03,725 Dva páry nohou ve stejné zasrané kóji. 287 00:29:04,157 --> 00:29:07,165 - Byli zaneprázdněni líbáním a tak. - Sakra. 288 00:29:07,492 --> 00:29:10,820 řekl Van der Walt instruktoři si vzali polštáře, 289 00:29:11,367 --> 00:29:13,100 naplnil je díly zbraní 290 00:29:13,532 --> 00:29:16,332 a nechat každého vymlátit z nich hovno. 291 00:29:44,200 --> 00:29:45,880 A teď? co se stane teď? 292 00:29:46,742 --> 00:29:47,782 Nevím. 293 00:29:50,575 --> 00:29:51,575 Oddělení 22. 294 00:29:52,532 --> 00:29:54,532 Ježíši, Sachsová, znáš je? 295 00:29:54,867 --> 00:29:55,867 Ne. 296 00:29:56,282 --> 00:29:58,015 - Jste si jistý? - Do prdele. 297 00:29:59,808 --> 00:30:01,088 Co je oddělení 22? 298 00:30:02,850 --> 00:30:04,650 Kam posílají ty šílence. 299 00:30:05,032 --> 00:30:07,432 No, když jsi blázen, tak jsi blázen. 300 00:30:12,367 --> 00:30:14,567 Zajímalo by mě, jestli se to už stalo. 301 00:30:15,657 --> 00:30:18,257 divím se jestli se ti to už stalo. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,650 Náš drahý Bože a Nebeský Otče. 303 00:30:24,907 --> 00:30:26,587 Děkuji za další den 304 00:30:27,242 --> 00:30:30,442 v této krásné zemi které jsi nám dal, otče. 305 00:30:30,825 --> 00:30:33,769 Otče, žádáme tě, abys nám pomohl přes tento den. 306 00:30:34,532 --> 00:30:37,924 Abychom splnili svou každodenní povinnost podle našich nejlepších schopností. 307 00:30:38,992 --> 00:30:41,792 Protože, Pane, všichni víme, proč jsme tady. 308 00:30:42,532 --> 00:30:45,476 Jsme Davidovi jít do boje s Goliášem. 309 00:30:47,407 --> 00:30:50,607 Ale David zabil Goliáše jediným kamenem, Pane. 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,316 Protože jsi vedl jeho ruku. 311 00:30:55,575 --> 00:30:57,375 Pane, dej nám sílu, 312 00:30:58,117 --> 00:30:59,117 energie. 313 00:30:59,492 --> 00:31:02,292 Udělejte z nás Davidy kteří vyhladili Goliáše. 314 00:31:04,407 --> 00:31:07,007 Abychom se mohli zbavit, jednou provždy, 315 00:31:09,157 --> 00:31:12,805 komunistické hrozby v této naší krásné zemi. 316 00:31:53,242 --> 00:31:55,708 To začíná vypadat jako zákop. 317 00:32:02,450 --> 00:32:06,930 Vím, že to tak nevypadá, ale myslím, že dnes v noci bude pršet. 318 00:32:09,867 --> 00:32:13,067 Pokud vylezete z těchto zákopů než to řeknu, 319 00:32:13,657 --> 00:32:15,337 Zastřelím tě. 320 00:32:15,450 --> 00:32:19,290 Je mi fuk, jestli se utopíš. Zůstaňte v těchto zákopech. 321 00:32:20,075 --> 00:32:22,008 - Rozuměl? - Ano, seržante. 322 00:32:25,157 --> 00:32:26,157 Právo. 323 00:32:26,950 --> 00:32:29,750 Dobrou noc, holky. Na shledanou zítra. 324 00:33:57,742 --> 00:33:59,342 Je úplně mokrá. 325 00:34:08,900 --> 00:34:10,500 Je můj dost dobrý? 326 00:34:12,475 --> 00:34:14,155 Ne, to je v pořádku, díky. 327 00:34:17,133 --> 00:34:19,467 Je to zatraceně hloupé... Můžeme sdílet. 328 00:34:48,392 --> 00:34:49,392 Nick... 329 00:35:01,042 --> 00:35:02,322 No tak, Nicku... 330 00:35:29,542 --> 00:35:31,062 Toto také potřebujete. 331 00:36:16,142 --> 00:36:17,142 Nicholas... 332 00:36:50,917 --> 00:36:51,917 Nick... 333 00:36:57,825 --> 00:36:58,825 Nick... 334 00:40:24,750 --> 00:40:26,750 - Dej mi cigaretu. - Jasně. 335 00:40:49,892 --> 00:40:51,172 jsi v pořádku? 336 00:40:52,500 --> 00:40:53,500 Jako vždy. 337 00:42:29,325 --> 00:42:33,037 Buď opatrný, Van der Swarte, vaše vůle spadne. 338 00:43:28,850 --> 00:43:31,250 Co budeš dělat máš volný víkend? 339 00:43:31,450 --> 00:43:33,583 Budu makat, dokud neomdlím. 340 00:43:34,458 --> 00:43:35,759 Pozor na polštář. 341 00:43:35,783 --> 00:43:37,759 Hrajeme, kurva, nebo ne? 342 00:43:37,783 --> 00:43:40,683 Sachs, jediná dívka, kterou znáš je tvůj polštář. 343 00:43:43,783 --> 00:43:46,751 Přestaň sténat, Van Der Merwe. Stejně jsi hovno. 344 00:43:46,775 --> 00:43:48,575 Máš na mysli holku? 345 00:43:49,075 --> 00:43:51,941 Jo, ještě mě nezná. ale ona bude. 346 00:43:52,408 --> 00:43:55,274 Pracuje v tomto malém obchodě blízko mého domu. 347 00:43:55,450 --> 00:43:57,130 Blond vlasy, modré oči. 348 00:43:58,492 --> 00:44:00,492 Prsy jako zkurvené melouny. 349 00:44:02,575 --> 00:44:04,255 Už je to tady, Bestere. 350 00:44:05,075 --> 00:44:06,755 Váš Van Der Merwe! 351 00:44:06,867 --> 00:44:09,968 - Co to kurva, Van Der Merwe! - Vyhazuješ mě z mé hry! 352 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Není třeba se nechat vyhodit. 353 00:44:11,742 --> 00:44:15,198 - Co to sakra znamená? - To znamená, že jsi hovno. 354 00:44:15,442 --> 00:44:17,375 Hej, Oscare... jak se máš? 355 00:44:18,767 --> 00:44:21,167 Ona je ta na pultě, že? 356 00:44:24,783 --> 00:44:25,783 Hej, sexy. 357 00:44:26,367 --> 00:44:27,567 Mohu vám pomoci? 358 00:44:28,283 --> 00:44:31,291 Dám si krabičku cigaret a polibek, sexy. 359 00:44:33,033 --> 00:44:35,099 Balení po deseti nebo... balení po dvaceti? 360 00:44:39,075 --> 00:44:41,208 - Ten velký. - Proboha! 361 00:44:42,950 --> 00:44:44,150 Seru na tohle. 362 00:44:45,533 --> 00:44:47,968 - Proboha, Van Der Merwe. - Děláme si srandu. 363 00:44:47,992 --> 00:44:49,592 kam jdeš? 364 00:44:51,417 --> 00:44:52,777 A ty, Stassene? 365 00:44:53,475 --> 00:44:55,155 A co já, Nicku? 366 00:44:55,825 --> 00:44:57,892 Máš nějaké plány, až budeš mít volno? 367 00:44:58,650 --> 00:45:00,583 Ano... pošlete všechny do háje. 368 00:45:01,883 --> 00:45:05,019 Bude mi potěšením být daleko od vás idiotů. 369 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 Spát! 370 00:45:07,575 --> 00:45:08,855 Trochu akce. 371 00:45:10,317 --> 00:45:11,317 Soustředit! 372 00:45:16,808 --> 00:45:18,488 Nikdy jsem neviděl oceán. 373 00:45:18,592 --> 00:45:19,592 Co? 374 00:45:19,992 --> 00:45:23,064 Ano, nemáš, ale... jsi opravdový venkovský kluk. 375 00:45:28,050 --> 00:45:29,730 Je těžké tomu uvěřit. 376 00:45:38,617 --> 00:45:40,297 - Baxtere! - Baxtere, přestaň! 377 00:45:42,033 --> 00:45:43,713 Hej, polož tu zbraň. 378 00:45:44,908 --> 00:45:46,908 Polož tu zasranou zbraň, hned! 379 00:46:32,533 --> 00:46:33,533 Je venku! 380 00:46:35,283 --> 00:46:37,949 Podívejme se, jak vypadá po pěti kolech. 381 00:46:44,117 --> 00:46:45,797 Van der Swarte, jsi nahoře. 382 00:46:50,242 --> 00:46:51,242 Boj! 383 00:46:53,783 --> 00:46:54,983 Pojď. Boj! 384 00:47:00,283 --> 00:47:02,683 Van Der Merwe... Oscar tě nasral. 385 00:47:05,533 --> 00:47:06,653 Ven! Ven! Ven! 386 00:47:11,200 --> 00:47:12,560 Roztoč tu láhev. 387 00:47:25,075 --> 00:47:26,435 Pojď, Stassene! 388 00:47:28,908 --> 00:47:30,908 Do prdele. Dylan. Je to jen hra. 389 00:47:31,658 --> 00:47:32,658 Pojď! 390 00:47:38,950 --> 00:47:40,310 Pojď, Stassene! 391 00:47:42,992 --> 00:47:45,058 Vyjebte se navzájem! Do prdele ho! 392 00:47:46,325 --> 00:47:47,325 Udeř ho! 393 00:47:48,575 --> 00:47:49,575 Udeř ho! 394 00:47:52,617 --> 00:47:53,617 Jaký vtip. 395 00:47:55,367 --> 00:47:56,967 Pojď, udeř tvrději. 396 00:47:59,408 --> 00:48:00,848 - Udělej to! - Udeř ho! 397 00:48:01,158 --> 00:48:02,158 Do prdele ho! 398 00:48:05,050 --> 00:48:06,330 Pojď, udeř mě. 399 00:48:11,658 --> 00:48:13,338 Výborně, Van der Swarte. 400 00:49:05,825 --> 00:49:06,825 Stassen... 401 00:49:08,225 --> 00:49:09,345 Ano, seržante. 402 00:49:14,325 --> 00:49:15,925 Hlaste se v mé kanceláři. 403 00:49:26,700 --> 00:49:28,700 - Na zdraví, chlapci. - Na zdraví, kluci. 404 00:49:54,517 --> 00:49:55,717 Budeš v pořádku? 405 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 Ano. 406 00:50:23,475 --> 00:50:26,075 Příště možná půjdeme na pláž. 407 00:50:28,367 --> 00:50:29,487 Nicku, pospěš si! 408 00:51:01,575 --> 00:51:02,775 To je v pořádku. 409 00:51:07,633 --> 00:51:08,633 Jít domů. 410 00:51:22,983 --> 00:51:24,423 Uvidíme se příští týden. 411 00:53:03,433 --> 00:53:06,333 - Dokončil jsi koupel? - Ano, mám hlad. 412 00:53:08,117 --> 00:53:09,797 Mohl bych něco sníst. 413 00:53:09,825 --> 00:53:13,153 Dobře, nech mě... dokončete čtení a pak půjdeme. 414 00:53:14,142 --> 00:53:17,376 - Dobře, jdu na záchod. - To je v pořádku. 415 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Neberte to příliš dlouho. 416 00:54:42,117 --> 00:54:44,450 Hej! Co si myslíš, že děláš? 417 00:54:45,575 --> 00:54:46,575 Viděl jsem tě! 418 00:54:46,950 --> 00:54:50,176 - Já nic nedělám! - Kecy, viděl jsem, co děláš! 419 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 Pane? 420 00:54:51,283 --> 00:54:53,549 - Špehoval vás. - Nebyl jsem. 421 00:54:54,075 --> 00:54:55,075 Opravdu? 422 00:54:55,117 --> 00:54:56,117 Přijít! 423 00:54:58,992 --> 00:54:59,992 Pojď sem. 424 00:55:00,783 --> 00:55:03,049 Řekl jsem, pojď sem. Z cesty. 425 00:55:06,367 --> 00:55:08,884 varuji tě, Porazím tě, slyšíš mě? 426 00:55:08,908 --> 00:55:10,968 - Je všechno v pořádku? - Ano, všechno je v pořádku. 427 00:55:10,992 --> 00:55:12,672 - Co se stalo? - Pojď! 428 00:55:13,242 --> 00:55:15,775 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý, ženo. 429 00:55:16,075 --> 00:55:18,301 Neměl bys s chlapcem manipulovat takhle. 430 00:55:18,325 --> 00:55:19,525 Drž se od toho. 431 00:55:30,408 --> 00:55:31,448 Vstupte tam! 432 00:55:34,450 --> 00:55:37,650 Chytil jsem tohoto malého zvrhlíka v šatnách. 433 00:55:38,033 --> 00:55:39,153 Co se stalo? 434 00:55:39,367 --> 00:55:42,468 Špehoval jeden z dalších chlapců ve sprše. 435 00:55:42,492 --> 00:55:45,092 A pak si začal hrát sám se sebou. 436 00:55:46,283 --> 00:55:47,483 Zavři past! 437 00:55:47,825 --> 00:55:49,105 Je to nechutné. 438 00:55:49,450 --> 00:55:51,884 Tohle nemůžeme dovolit. Jsou tady děti. 439 00:55:51,908 --> 00:55:53,588 Kde je ten druhý kluk? 440 00:55:53,617 --> 00:55:55,750 Pořád je v šatně. 441 00:55:56,783 --> 00:55:58,383 Je tady tvůj otec? 442 00:56:02,200 --> 00:56:04,634 Dobře, najdeme ho a toho druhého chlapce. 443 00:56:04,658 --> 00:56:06,343 Děkuji, pane. Vyřídíme to odtud. 444 00:56:06,367 --> 00:56:08,900 Ne, chci také mluvit s jeho otcem. 445 00:56:08,950 --> 00:56:10,630 Pane, my to vyřídíme. 446 00:56:10,867 --> 00:56:13,600 Poslouchejte, přivedu sem své syny každé léto. 447 00:56:14,533 --> 00:56:16,053 Získáte jeho otce. 448 00:56:16,742 --> 00:56:20,966 Zůstanu tady a ujistím se malý bubák nikam nechodí. 449 00:56:23,408 --> 00:56:25,008 Kde je tvůj otec? 450 00:56:25,433 --> 00:56:26,433 V bazénu. 451 00:56:26,992 --> 00:56:28,272 jak se jmenuje? 452 00:56:28,433 --> 00:56:29,713 - Miles. - Miles? 453 00:56:31,533 --> 00:56:33,466 Posaď se, hned jsem zpátky. 454 00:56:48,575 --> 00:56:51,343 - Vy jste otec toho chlapce? - Co se stalo? 455 00:56:51,367 --> 00:56:54,100 Díval se ostatní kluci ve sprchách. 456 00:56:55,033 --> 00:56:56,259 Ne, ne. Právě šel do... 457 00:56:56,283 --> 00:56:57,963 Viděl jsem to, byl tam. 458 00:56:59,158 --> 00:57:03,126 o čem to mluvíš? Šel se jen osprchovat. 459 00:57:03,433 --> 00:57:05,113 Hej, nedotýkej se mé ženy! 460 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 Nicky? Pojď. 461 00:57:19,450 --> 00:57:21,558 Tady je ten malý zvrhlík. Dostaňte ho odtud! 462 00:57:21,582 --> 00:57:22,974 - Drž hubu! - Drž hubu, prosím! 463 00:57:23,325 --> 00:57:25,325 My vás tady nechceme! 464 00:57:25,517 --> 00:57:27,051 Drž hubu a vypadni! 465 00:57:27,075 --> 00:57:29,875 Jestli někdy přineseš toho bubáka zase tady... 466 00:57:33,658 --> 00:57:37,370 - Nechal jsem si tašku... - Pojďme domů, nepotřebuješ tašku. 467 00:57:55,433 --> 00:57:56,793 Kde je Stassen? 468 00:57:57,350 --> 00:57:58,350 Nevím. 469 00:58:00,114 --> 00:58:02,048 Stassen se musel posrat. 470 00:58:37,258 --> 00:58:39,258 Mohu vám pomoci, Van der Swarte? 471 00:58:42,167 --> 00:58:45,367 Zajímalo by mě, co se stalo Stassenovi, seržant. 472 00:58:49,592 --> 00:58:51,272 Měl zdravotní problém. 473 00:58:52,383 --> 00:58:54,063 Byl převezen. 474 00:58:58,892 --> 00:59:01,836 Můžu se zeptat, kam vás přemístili? seržant? 475 00:59:05,325 --> 00:59:07,005 Nech toho, Van der Swarte. 476 00:59:09,633 --> 00:59:11,313 Je to kus hovna. 477 00:59:12,467 --> 00:59:15,001 Nemůžu ho nechat zkazit celou partu. 478 00:59:23,050 --> 00:59:25,517 Ještě něco mi chceš říct? 479 00:59:32,133 --> 00:59:33,173 Ne, seržante. 480 00:59:36,550 --> 00:59:38,950 Právo. Zkurvené ovce výtahy. Jdeme. 481 00:59:40,133 --> 00:59:41,813 Vyzvedněte svého partnera. 482 00:59:42,467 --> 00:59:44,067 Sakra, zvedni ho! 483 00:59:45,342 --> 00:59:46,342 Zatracený běh! 484 00:59:53,050 --> 00:59:54,730 Otočte se. Vraťte se. 485 00:59:57,633 --> 00:59:59,153 Jdeme na to! Jdeme na to! 486 01:00:04,342 --> 01:00:05,342 Vyměňte. 487 01:00:07,717 --> 01:00:10,661 Vyměňte, pospěšte si! Ztrácíš můj zatracený čas. 488 01:00:11,842 --> 01:00:13,442 Seberte svou zbraň. 489 01:00:16,467 --> 01:00:17,587 Pojďme to přesunout. 490 01:00:19,883 --> 01:00:20,883 Otočte se. 491 01:00:25,008 --> 01:00:27,608 Jdeme na to! Holky vám to trvá moc dlouho. 492 01:00:36,508 --> 01:00:38,442 Neopovažuj se, sráči! 493 01:00:45,217 --> 01:00:46,897 Vstaň, Van der Swarte! 494 01:01:39,300 --> 01:01:40,300 Pozor. 495 01:04:20,217 --> 01:04:21,217 Prásk! 496 01:04:21,717 --> 01:04:23,717 Roosova celá noha, v prdeli! 497 01:04:24,258 --> 01:04:26,192 - Cože? - Jste všichni tak stateční. 498 01:04:26,842 --> 01:04:28,042 Hlavně ty. 499 01:04:28,750 --> 01:04:30,359 Sláva a chvála mně. 500 01:04:30,383 --> 01:04:32,063 Nic necítíme! 501 01:04:33,675 --> 01:04:35,151 To je heslo armády. 502 01:04:35,175 --> 01:04:37,175 Příští týden jedeme na hranice. 503 01:04:37,758 --> 01:04:40,958 Řekli nám, abychom sepsali své závěti než odejdeme. 504 01:04:41,258 --> 01:04:42,938 Takže hrajte správně 505 01:04:43,300 --> 01:04:46,200 a já tě opustím celá moje sbírka známek. 506 01:04:53,308 --> 01:04:54,988 Není to všechno lež? 507 01:04:56,111 --> 01:04:58,311 Chci říct, znáš Mao Ce Tunga? 508 01:04:58,342 --> 01:04:59,342 Ano. 509 01:04:59,683 --> 01:05:03,075 ano, dobře, není jediným komunistou, kterého se obává, 510 01:05:03,833 --> 01:05:06,300 je tu také Castro a sakra... 511 01:05:39,883 --> 01:05:42,083 Moje koule jsou jako olověné balónky. 512 01:05:46,500 --> 01:05:47,940 Vy se nebojíte? 513 01:05:48,425 --> 01:05:50,105 Z mých koulí? Sakra, ano. 514 01:05:53,758 --> 01:05:54,878 Hranice...? 515 01:05:57,133 --> 01:05:58,867 Nemůže to být tak špatné, ne? 516 01:06:08,842 --> 01:06:12,042 Van der Swarte, slyšel jsi? o tom chlapovi, Hiltone? 517 01:06:12,967 --> 01:06:15,911 Přítel toho chlapa který si vystřelil mozek. 518 01:06:17,967 --> 01:06:20,634 Nechali ho vrátit se z blázince. 519 01:06:25,050 --> 01:06:26,730 No tak, Van der Swarte. 520 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 Co? 521 01:06:29,342 --> 01:06:31,209 Bude vědět, kde je Stassen. 522 01:06:35,592 --> 01:06:37,592 Pojď! Sbalíme ty dívky. 523 01:06:54,550 --> 01:06:55,750 Do prdele, Sachsová. 524 01:07:34,133 --> 01:07:37,033 Nezapomeň mě opustit něco pěkného, muži. 525 01:07:40,217 --> 01:07:41,217 Bessie... 526 01:07:41,675 --> 01:07:44,275 Dobře se postarám o tvou přítelkyni. 527 01:07:45,342 --> 01:07:46,342 Znamení. 528 01:08:12,083 --> 01:08:13,883 Hledám Hilton. 529 01:08:14,424 --> 01:08:15,864 Fagot na závěr. 530 01:08:28,558 --> 01:08:29,558 Hilton... 531 01:08:35,142 --> 01:08:36,142 co? 532 01:08:38,017 --> 01:08:40,351 Je nějaké místo, kde si můžeme promluvit? 533 01:09:02,392 --> 01:09:06,360 Co mi uděláš? že to někdo ještě neudělal? 534 01:09:07,975 --> 01:09:08,975 Oddělení 22. 535 01:09:12,725 --> 01:09:15,592 - Nejblíže, kde jsem byl... - Co je to? 536 01:09:19,600 --> 01:09:20,600 Proč? 537 01:09:21,308 --> 01:09:24,042 Přemýšlíte o dovolené? 538 01:09:24,850 --> 01:09:27,317 Potřebuji vědět, jestli je tam můj přítel. 539 01:09:38,183 --> 01:09:40,717 Doufám, pro vaše dobro, že ne. 540 01:09:42,642 --> 01:09:44,242 Jmenuje se Stassen. 541 01:09:55,183 --> 01:09:56,863 Nikdy jsem o něm neslyšel. 542 01:10:02,558 --> 01:10:04,238 Je tam, ne? 543 01:10:08,975 --> 01:10:10,775 Co chceš, abych řekl? 544 01:10:13,975 --> 01:10:14,975 je tam. 545 01:10:18,558 --> 01:10:20,158 Ti psychopati... 546 01:10:22,725 --> 01:10:24,992 udržují je zcela zdrogované. 547 01:10:27,850 --> 01:10:29,530 Poslouchej mou radu... 548 01:10:30,808 --> 01:10:33,075 Udělejte vše pro to, abyste zůstali neviditelní. 549 01:10:35,096 --> 01:10:36,456 Nejsem jako ty. 550 01:10:42,925 --> 01:10:43,925 Drž hubu! 551 01:10:48,759 --> 01:10:49,759 drž hubu... 552 01:10:54,091 --> 01:10:55,091 Drž hubu! 553 01:10:58,175 --> 01:10:59,375 Slyšíš mě? 554 01:10:59,550 --> 01:11:00,550 Drž hubu! 555 01:11:01,466 --> 01:11:02,666 Nech mě být. 556 01:11:03,884 --> 01:11:06,235 Nemůžu myslet, když jsi neustále kurva pláč. 557 01:11:06,259 --> 01:11:07,259 drž hubu... 558 01:11:07,425 --> 01:11:08,625 Nech mě být! 559 01:11:16,466 --> 01:11:17,666 Nech mě být! 560 01:13:12,634 --> 01:13:14,834 Dostanu vás, vy malí sráči. 561 01:13:23,134 --> 01:13:25,001 - Veliteli. - Není nutné. 562 01:13:30,425 --> 01:13:32,105 Vítejte na zábavném veletrhu. 563 01:13:35,384 --> 01:13:38,328 Moji muži nejsou nijak zvlášť zprvu vstřícný. 564 01:13:39,300 --> 01:13:42,200 Takže navrhuji, abyste se usadili na druhé straně. 565 01:13:47,091 --> 01:13:48,771 Krásné místo, tohle. 566 01:13:50,259 --> 01:13:51,259 Klidný. 567 01:13:51,509 --> 01:13:54,376 Muž může mít nějaké vážné sny tady venku. 568 01:14:02,509 --> 01:14:04,509 Nádržka na vodu je vzadu. 569 01:14:06,341 --> 01:14:07,781 málem jsem zapomněl... 570 01:14:10,509 --> 01:14:11,709 sousedé. 571 01:14:12,091 --> 01:14:14,692 Trochu se pobavíme s nimi po večeři. 572 01:14:14,716 --> 01:14:16,983 Pokud máte hlad, můžete se k nám přidat. 573 01:14:17,134 --> 01:14:18,867 Příležitost potkat kluky. 574 01:14:21,425 --> 01:14:23,292 Správně, muži. Vezměte si věci. 575 01:14:23,716 --> 01:14:25,076 Spi tam. 576 01:16:51,675 --> 01:16:53,275 Snymane, prohledej je. 577 01:16:56,259 --> 01:16:57,939 Van der Swart, Sachsová... 578 01:17:01,925 --> 01:17:02,925 Ahoj. 579 01:17:03,634 --> 01:17:04,914 Postavte se do řady. 580 01:17:05,050 --> 01:17:06,250 Hej, v řadě! 581 01:17:09,675 --> 01:17:11,408 Ruce ve vzduchu. Pojď! 582 01:17:12,925 --> 01:17:14,445 Ukaž mi ruce! 583 01:17:15,050 --> 01:17:16,050 Udělej to! 584 01:17:19,050 --> 01:17:21,850 Slyšel jsi mě? Ruce ve vzduchu. Zvedněte se! 585 01:17:22,675 --> 01:17:24,808 Sachsová! Spusťte svou zatracenou zbraň. 586 01:17:44,300 --> 01:17:46,033 - Čistý, seržante. - Správně. 587 01:18:13,509 --> 01:18:15,360 Bestere, chyť tuhle sušenku do pusy. 588 01:18:15,384 --> 01:18:16,384 Hod! 589 01:18:18,134 --> 01:18:19,734 Plýtváš jídlem. 590 01:18:19,841 --> 01:18:21,860 Musíš mířit na ústa, ne obličej. 591 01:18:21,884 --> 01:18:24,217 To vždycky říká jeho matka. 592 01:18:32,216 --> 01:18:34,483 Padesát babek je první, kdo zemře. 593 01:18:38,341 --> 01:18:40,021 Co to kurva, Bestere! 594 01:19:09,783 --> 01:19:12,183 - Hej, je v pořádku? - Ano, je v pořádku. 595 01:19:14,533 --> 01:19:15,973 Potřebuješ něco? 596 01:19:17,366 --> 01:19:18,366 Ne. 597 01:19:20,741 --> 01:19:21,741 Morfium. 598 01:19:23,866 --> 01:19:25,546 To je pro zmírnění bolesti. 599 01:19:31,283 --> 01:19:32,963 Všichni trpíme. 600 01:19:36,250 --> 01:19:38,517 Jen se zaměstnáváme. 601 01:19:53,250 --> 01:19:55,267 Tracker říká, že to byla nášlapná mina. 602 01:19:55,291 --> 01:19:57,824 Dvě sady kolejí směřující na jihozápad. 603 01:19:58,125 --> 01:20:00,258 Pohybuje se pomalu, pravděpodobně zraněný. 604 01:20:12,375 --> 01:20:13,975 Sachs, jsi v pořádku? 605 01:20:14,517 --> 01:20:15,517 Ano. 606 01:20:17,500 --> 01:20:18,700 necítím nic. 607 01:20:23,291 --> 01:20:25,624 - Už to nebude dlouho, Sachsová. - Ne dlouho. 608 01:21:11,416 --> 01:21:13,749 - Co vidíš? - Dva muži. 609 01:21:14,666 --> 01:21:16,799 - Kde? -Tam, před námi. 610 01:21:18,541 --> 01:21:20,408 - Co vidíš? - Nic. 611 01:21:22,082 --> 01:21:23,522 Kde je rádio? 612 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Nepřítel viděl. Možná dvě... 613 01:21:33,375 --> 01:21:34,375 Kontakt! 614 01:21:59,000 --> 01:22:00,933 Sedíme tady kachny. 615 01:22:02,166 --> 01:22:04,566 - Správní muži, pokračujte. - Postav se. 616 01:22:31,416 --> 01:22:32,416 Kontakt! 617 01:22:35,207 --> 01:22:37,807 Kurva poslouchej mě. Dostaňte se na ten bok. 618 01:22:38,666 --> 01:22:39,666 Oscare, počkej! 619 01:22:40,582 --> 01:22:42,449 Co to sakra děláš? 620 01:22:44,207 --> 01:22:45,601 Snymane, vrať se! 621 01:22:45,625 --> 01:22:47,065 Zůstaňte ve své linii. 622 01:22:47,166 --> 01:22:48,606 Zůstaňte ve své řadě! 623 01:23:02,332 --> 01:23:04,599 Čekají na nás nahoře. 624 01:23:08,125 --> 01:23:09,485 Snyman, Fourie... 625 01:23:10,916 --> 01:23:12,516 Následujte mě, zůstaňte nízko. 626 01:23:53,791 --> 01:23:54,991 Pohyb, zůstaň nízko. 627 01:24:27,582 --> 01:24:29,102 Tady je ten hajzl! 628 01:24:31,791 --> 01:24:32,791 Do prdele! 629 01:24:33,125 --> 01:24:34,125 Snymane! 630 01:24:35,625 --> 01:24:36,625 Nicku, ne! 631 01:26:42,250 --> 01:26:43,530 Dýchej, Snymane. 632 01:26:44,166 --> 01:26:45,446 Dýchej, Snymane! 633 01:26:49,000 --> 01:26:50,680 Dýchat! Sakra dýchej! 634 01:26:55,291 --> 01:26:56,291 Dýchej... 635 01:27:42,600 --> 01:27:43,600 Opatrně. 636 01:27:45,183 --> 01:27:46,463 Vezměte ho dovnitř. 637 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 Sachsová! 638 01:31:44,708 --> 01:31:45,708 Podívej se na sebe! 639 01:31:47,374 --> 01:31:48,374 Ahoj mami. 640 01:31:49,708 --> 01:31:51,228 Pozor, vojáku. 641 01:31:52,791 --> 01:31:53,791 Ano? 642 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Posaďte se. 643 01:31:58,139 --> 01:32:00,139 Nalijte si sklenku vína. 644 01:32:00,666 --> 01:32:01,666 jsem v pohodě. 645 01:32:02,250 --> 01:32:03,930 Přijďte, slavíme. 646 01:32:07,874 --> 01:32:08,874 Co? 647 01:32:12,833 --> 01:32:14,513 co slavíme? 648 01:32:15,675 --> 01:32:18,342 Právě jsi vyšel z armády, kamaráde. 649 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 A celý. 650 01:32:22,825 --> 01:32:24,706 Teď jsi muž. Připij si se svým otcem. 651 01:32:25,925 --> 01:32:27,725 Tady, dej si sklenku vína. 652 01:32:33,708 --> 01:32:36,308 Jsem tak šťastný, že se vracíš domů. 653 01:32:36,874 --> 01:32:37,874 Podívej se na sebe! 654 01:32:38,416 --> 01:32:41,283 Nemůžu uvěřit, že vypadáš tak krásně. 655 01:32:41,600 --> 01:32:43,280 Připijme si k Nicholasovi. 656 01:32:44,208 --> 01:32:45,488 Opečeme si ho. 657 01:32:53,791 --> 01:32:54,991 máš hlad? 658 01:32:55,624 --> 01:32:58,017 Ano... Můžete si objednat, co chcete. 659 01:32:58,041 --> 01:32:59,161 - Dobře? - Ano. 660 01:32:59,850 --> 01:33:00,850 Samozřejmě. 661 01:33:02,183 --> 01:33:03,863 Jsme na tebe hrdí, synu. 662 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 Ahoj. 663 01:33:19,416 --> 01:33:20,776 Bože, podívej se na sebe! 664 01:33:26,041 --> 01:33:27,041 Klidně. 665 01:33:31,791 --> 01:33:32,831 Koupelna. 666 01:33:35,624 --> 01:33:36,904 Tohle je můj pokoj. 667 01:33:38,958 --> 01:33:40,638 A tohle všechno je vaše. 668 01:34:10,666 --> 01:34:12,346 Dnes večer jsem v šoku. 669 01:34:12,708 --> 01:34:13,908 To je v pořádku. 670 01:34:24,416 --> 01:34:27,083 Řekneš mi, jaká byla armáda? 671 01:34:32,208 --> 01:34:33,208 Bylo to dobré. 672 01:34:43,958 --> 01:34:45,158 A hranice? 673 01:34:57,083 --> 01:34:58,083 Dobrý. 674 01:35:14,499 --> 01:35:16,179 Je dobře, že jste přišli. 675 01:35:19,749 --> 01:35:21,429 Kdy jste se vrátili domů? 676 01:35:22,874 --> 01:35:24,154 Před třemi týdny. 677 01:35:39,249 --> 01:35:40,249 Ahoj. 678 01:36:34,583 --> 01:36:35,783 Bože, to je zima. 679 01:36:52,666 --> 01:36:54,026 Je to Ráj. 680 01:37:43,208 --> 01:37:45,142 Voda je na mě příliš studená. 681 01:38:07,958 --> 01:38:09,078 To je šílené. 682 01:38:41,999 --> 01:38:43,866 Radši půjdu na záchod.